总结：“别君去兮何时还”这一句带有明显的惜别、远行、盼归之意，若从生肖寓意来拆解，较贴切的生肖有：生肖马、生肖羊、生肖兔、生肖蛇。其中若选一个最符合意境的生肖，首推生肖马，因为“君去”“何时还”与古代行旅、离乡远行的意象联系最紧。
生肖马——奔波远行的行者【生肖马】
马自古便与远行、征途、离别紧密相连。古人送别亲友，常有“策马而去”的画面，因此“别君去兮何时还”首先容易让人联想到生肖马。马性喜奔走，一旦踏上旅途，便是一路向远方而行；而“何时还”又表现出送行之人对归期的牵挂。这个生肖的核心寓意，就是去远方、走四海、盼归来。从传统生肖文化来看，属马之人往往带有行动力强、喜欢闯荡的一面，人生容易出现异地发展、奔波谋事的情况。
生肖羊——依依惜别的温情【生肖羊】
羊给人的传统印象较为温顺，而这句中的情绪并不是激烈的悲痛，而是轻声一问、满怀牵挂。“别君去兮”有送别之情，“何时还”则是对归期的等待，这种柔和而深沉的情感，与生肖羊所代表的温情、眷恋比较吻合。若从寓意上看，生肖羊更突出的是舍不得离开、牵挂远人、盼望团聚。
生肖兔——思归念远的情怀【生肖兔】
兔在生肖文化中常被赋予柔和、敏感、重情的一面。面对亲友远行，最容易产生的便是思念与牵挂。“别君去兮何时还”并非简单地写一个“去”字，而是把重点落在了**“何时还”上，说明留下的人始终惦记着远行之人的归期。因此生肖兔可以对应其中的思念、守候、盼归**之意。若用于生肖谜语的象征分析，兔属于偏重感情色彩的一项。
生肖蛇——曲折远去的旅途【生肖蛇】
蛇的行动方式蜿蜒曲折，古人文化中也常用蛇行来表现绵延、迂回的道路。“君去”意味着离开原处，“何时还”则意味着归途未定，这种去向遥远、归期难测的感觉，可以与生肖蛇联系起来。尤其从谜面拆字取意来看，它不像马那样直接对应“奔走”，而更偏向于道路曲折、行踪难定、等待归来的含义。
综合判断
如果按照这句的核心画面来排序：
第一生肖：马——远行离别，最为贴切。
第二生肖：羊——依依惜别，突出牵挂。
第三生肖：兔——思念盼归，突出情感。
第四生肖：蛇——道路曲折，归期难定。
因此，“别君去兮何时还”打一最佳生肖，我更倾向于生肖马。因为“去”首先对应远行，而马在传统文化中正是最典型的旅途、奔波、征程象征；后面的“何时还”则进一步形成“马踏长途、何日归来”的画面感。
成语/句意具体解析
**“别君去兮何时还”**的意思是：与你分别之后，你踏上远行之路，不知道什么时候才能回来。
其中“别君”就是与你告别，“去”是离去、远行，“兮”是古汉语中的语气助词，“何时还”则是什么时候回来。整句话表达的是一种送别时的不舍、对远行之人的思念，以及对归期未定的惆怅与牵挂。
若作为生肖谜语来解，关键抓住“君去—远行—盼还”这一组意象，所以生肖马最具有代表性。