总结：传为笑谈打一生肖，较为贴切的生肖有：生肖猴、生肖鸡、生肖狗。
其中以生肖猴最为契合。“传为笑谈”强调事情被人当作笑料传播，带有机敏、戏谑、善于模仿和惹人发笑的意味，因此猴的对应性最强。
生肖猴——机灵善变的逗趣者【生肖猴】
生肖猴天性聪慧，反应敏捷，最擅长察言观色、随机应变。“传为笑谈”之中有一种事情经过众人传播，最终成为茶余饭后的谈资，这与生肖猴活泼好动、喜欢热闹的性格颇为相似。猴也常被赋予机智、顽皮、幽默的象征，所以若某件事情因为一时失误或出人意料而被大家反复拿来打趣，便容易形成“传为笑谈”的局面。属猴之人平日思维灵活，但也要注意言多必失，切莫因为一时贪玩或口无遮拦，让自己成为别人议论的对象。
生肖鸡——好议是非的传播者【生肖鸡】
生肖鸡具有较强的表达和传播意味，古人又常以“鸡鸣”象征消息传开。“传为笑谈”讲究一个“传”字，事情一旦被众人知晓，再经过添油加醋，便可能从普通小事变成大家口中的笑料。因此生肖鸡也有一定对应关系。属鸡之人做事通常比较在意形象，越是如此，越应该谨慎处理自己的言行，避免因一时疏忽留下笑柄。
生肖狗——忠直率真的故事主角【生肖狗】
生肖狗忠诚直率，有时性格过于坦率，容易因为直来直去而闹出一些令人忍俊不禁的场面。“传为笑谈”并不一定意味着恶意嘲笑，有时候只是一个故事太过有趣，被人一再提起。生肖狗憨厚、真诚的形象，与这种带有生活趣味的“笑谈”也有一定关联。属狗之人若能在直率之外多几分圆融，反而更容易避免不必要的误会。
综合判断
从“传为笑谈”的核心含义来看，生肖猴＞生肖鸡＞生肖狗。
其中生肖猴最突出“机灵、顽皮、诙谐”的特点，最符合一件事情因为出人意料、滑稽有趣而被众人当作谈资的意境，因此可作为首选生肖。
成语具体意思解析：
“传为笑谈”是指某件事情被人传播开来，成为大家闲谈时用来取笑或谈论的事情，也就是后来成为人们口中的笑料、谈资。这个成语通常含有一定的戏谑、讽刺意味。例如一个人因为一时失误做出了非常尴尬的事情，后来被众人反复提起，就可以说这件事“传为笑谈”。