总结：“自己是个哑巴，却替别人说话”这个谜面，重点在于“自己不能言语，却能代人传达、替人发声”。综合生肖的形象特点来看，较贴切的生肖有：生肖鸡、生肖狗、生肖马、生肖牛。其中以生肖鸡的对应性最强。
生肖鸡——一鸣传声，替人发言【生肖鸡】
生肖鸡在十二生肖中有“司晨报晓”的特点，自己虽然不会真正说人话，却能以啼鸣向众人传递时间与讯息，因此很符合“自己是个哑巴，却替别人说话”的谜意。尤其“替别人说话”可以理解为传声、报信、传递消息，公鸡一鸣，众人便知天将放晓，颇有代替众人传达信息的意味。若从传统生肖寓意来看，属鸡之人往往反应敏捷、表达直接，也容易成为团队中的“传话人”和信息枢纽。遇事宜少管闲事，避免因替人出头而卷入口舌是非；可取【红绳】寓意守住分寸、减少无谓争执。谜语角度而言，“不会说话却能让别人听懂”正是此谜最关键的扣合点。
生肖狗——不会人言，却能替主传意【生肖狗】
狗不会使用人类语言，却可以通过叫声、动作和反应向主人传递信息，甚至在古代民俗中还有“看家报信”的象征。因此“自己是个哑巴，却替别人说话”，也可以引申为自身没有人类语言，却承担了报信、传讯的作用。属狗的形象本身又带有忠诚、守护、仗义的特点，所以当别人需要帮助时，容易出现“替人出头、替人说话”的意味。这个谜面若偏向“报信”二字，生肖狗的契合度便会明显提高。
生肖马——虽不能言，却能传递人的意志【生肖马】
马同样不会用语言表达，却长期承担着驮运、传递、奔走的作用。古代交通不便时，快马传书、驿马送信都是非常典型的意象。所谓“自己不会说话，却替别人传达”，可以理解为马本身不能言语，却帮助人把消息、命令和书信送到远方。因此如果谜语更强调“替别人传递消息”，生肖马也有较强的对应关系。“马不停蹄”更突出其奔走传讯的特点。
生肖牛——默默无言，却替人承担与表达【生肖牛】
生肖牛的特点是沉默、勤劳、任劳任怨。它不会开口说话，却长期替人耕地、拉车、承担繁重劳动。从“替别人说话”的反向理解来看，牛属于自己沉默，却用行动替主人完成事情的一类形象。因此它不是最直接的答案，但如果谜面强调“哑巴”“无言”“替人做事”，生肖牛也可以作为备选。
综合判断
如果按照谜面的文字游戏来拆解：
“自己是个哑巴”——指不会使用人类语言；
“却替别人说话”——重点不是字面上的开口，而是能够传递消息、表达意思、代人传声。
因此综合来看：
第一生肖：鸡