总结：翩翩起舞打一生肖，较为贴切的生肖有：生肖兔、生肖马、生肖羊。
其中我认为生肖兔最为贴切，“翩翩”有轻盈、灵动之感，“起舞”又突出姿态优美，因此兔的形象最符合这一成语意境。
生肖兔——灵动轻盈的舞者【生肖兔】
兔子素来给人温顺、灵巧、轻盈的印象，行动之间步伐轻快，恰似舞者随风而动。“翩翩起舞”强调的是一种优雅自然、姿态轻盈的动态美，而生肖兔正好具有这种柔和灵秀的气质。属兔之人往往心思细腻，待人温和，做事不喜过分张扬，反而容易凭借自己的耐心与灵活获得认可。若从传统生肖寓意来看，兔也象征机敏与祥和，遇事懂得迂回处理，因此在事业发展上适合发挥自己的协调能力。财运方面宜稳中求进，不宜因一时兴起而进行冲动投入；感情方面则应多表达自己的真实想法，避免过于含蓄而让对方猜测。整体而言，生肖兔与“翩翩起舞”的轻盈、秀雅之意最为契合。
生肖马——昂首驰骋的舞者【生肖马】
【生肖马】本身便具有奔腾、活跃、自由的象征意义。马在奔跑时鬃毛飞扬、步伐舒展，从视觉上看也颇有“翩翩”而动的气势。“起舞”并不一定局限于人的舞蹈，若将其理解为姿态舒展、行动洒脱，生肖马同样十分符合。属马之人通常行动力较强，喜欢追求自由与变化，不愿长期困守在单调环境之中。事业上容易凭借主动性抢得先机，但也要避免急于求成；财运上有机会来自工作能力与人脉拓展，切忌盲目跟风。感情中则要注意收敛急躁，多给彼此一些耐心。
生肖羊——温柔曼妙的舞者【生肖羊】
【生肖羊】性情温顺，传统文化中常与柔和、祥瑞联系在一起。“翩翩起舞”除了强调动作轻盈，也带有一种优雅、柔美的画面感，这一点与羊的温润气质颇为相近。属羊之人往往比较重感情，处理人际关系时懂得顾及他人感受，因此容易得到身边人的帮助。事业方面适合循序渐进，不必为了短期结果而打乱自己的节奏；财运方面宜做好规划，尤其需要避免人情消费过多。感情则容易因为心软而迁就别人，适当坚持自己的原则，反而更有利于关系长久。
综合判断
如果按照成语本身的画面感、生肖形象以及动作特点来排序：
第一名：生肖兔