总结：分道扬镳比较契合的生肖有：生肖马、生肖猴、生肖蛇、生肖兔。其中以生肖马的关联度最强，取其“各奔前程、各走各路”之意；生肖猴、蛇则偏向于性格机敏、选择不同道路；生肖兔则有因环境变化而主动另寻方向的意味。
生肖马——各奔前程的行者【生肖马】
生肖马天性洒脱，喜欢自由驰骋，不愿长期受困于同一种环境。“分道扬镳”讲的是原本同行的人，因为目标、选择或方向不同，最终走上不同的道路，这一点与生肖马的性格颇为相合。马有“一路向前”的特征，一旦认定新的方向，往往不会频频回头，因此在生肖谜语中，生肖马可作为首选。若从传统寓意来看，马也象征奔波、远行与各自闯荡，正好对应“分道”的画面。
生肖猴——各有打算的聪者【生肖猴】
生肖猴机灵善变，遇事懂得随机应变。人与人相处之中，如果发现彼此目标不同，属猴者往往不会强行纠缠，而是会迅速调整策略，选择更适合自己的道路。“分道扬镳”并不一定代表反目成仇，有时候只是志趣不同、方向不同，各自寻找新的发展空间。因此生肖猴也有较强的对应意味，尤其符合“各有打算、各走一方”的层面。
生肖蛇——审时度势的智者【生肖蛇】
生肖蛇向来给人沉稳、谨慎、善于观察的印象。属蛇者通常不会盲目跟随别人，当发现一条道路已经不适合自己时，更倾向于冷静判断，然后悄然改变方向。“分道扬镳”中的“分道”，恰恰包含了经过权衡之后选择不同道路的意味。所以生肖蛇可以作为这一成语的另一生肖答案，突出的是“理念不同，最终各自前行”。
生肖兔——另寻方向的行者【生肖兔】
生肖兔性情相对温和，不喜欢长期处于激烈冲突之中。如果人与人之间出现明显分歧，属兔者更容易选择退一步、换一个环境，而不是一直争执下去。从这个角度来说，生肖兔对应的是“分道扬镳”比较柔和的一面——不必撕破脸，也可以因为人生方向不同而各自离开。因此生肖兔同样具有一定的谜面契合度。
成语具体意思解析
“分道扬镳”，原指分路而行，后来比喻由于志向、目标、意见或道路不同，彼此分别走向不同的方向。
其中，“分道”就是分开道路，“扬镳”指扬起马嚼子，策马前行。整个成语本身带有一种原本同行，后来因为方向不同而各奔前程的画面。
所以如果按照生肖谜语的意象来判断，首选生肖马，其次可考虑生肖猴、生肖蛇、生肖兔。其中“马”与“分道扬镳”中策马分行的原始画面最为贴切。