总结：枘凿方圆可重点对应的生肖有：生肖牛、生肖虎、生肖蛇。其中以生肖牛最为贴切，强调的是性格执拗、做事有自己的原则，与“方圆不合、彼此不相容”的含义较为吻合。
生肖牛——固执守原则的实干者【生肖牛】
“枘凿方圆”讲究的是形状不合、难以契合，用来比喻彼此意见、性格或做事方法格格不入。生肖牛给人的典型印象，就是踏实、稳重，而且认定一件事情以后往往不轻易改变。这样的性格有坚持原则的一面，但有时也容易显得过于固执。
属牛之人做事喜欢一步一个脚印，不太愿意为了迎合别人而改变自己的节奏。若遇到意见完全不同的人，双方都坚持自己的判断，就容易形成“你有你的道理，我有我的坚持”的局面，恰好符合“枘凿方圆”的象征意味。事业上，这种坚持能够帮助属牛人守住底线，但也要注意避免因过分坚持己见而错过合作机会。人际交往中，适当多听取他人的意见，反而能够让事情更加顺畅。
生肖虎——个性强硬的行动派【生肖虎】
生肖虎性格鲜明，做事果断，有自己的主见，不喜欢受到过多约束。“枘凿方圆”所体现的“不相合”，也可以从属虎人的强势性格中找到对应之处。
属虎人遇到自己认定的事情，往往会直接行动，不喜欢反复犹豫。如果身边的人做事风格过于保守，双方就容易产生明显的分歧。尤其是在工作合作中，一个强调效率，一个强调稳妥，很容易出现彼此看不惯的情况。因此，生肖虎虽然执行力强，却要学会给别人留出一定空间。懂得“圆融”并不代表失去原则，而是让自己的原则更容易被别人接受。
生肖蛇——冷静独立的谋略者【生肖蛇】
生肖蛇通常给人一种沉稳、谨慎、善于观察的感觉。属蛇人做事往往经过自己的分析判断，不容易因为旁人的几句话就改变决定。因此，在“枘凿方圆”的生肖寓意中，生肖蛇也具有一定代表性。
属蛇人不喜欢盲目随从，更倾向于按照自己的判断行事。当自己的思路与他人完全不同的时候，表面上可能不会发生激烈冲突，但内心却很难真正认同对方。这样的“不合”并不是争吵，而是一种思维方式上的距离。若能把这种独立思考转化为沟通优势，反而容易在复杂环境中找到突破口。
综合判断
如果按照成语本身的意思来猜，生肖牛最符合“枘凿方圆”，因为生肖牛的“固执、坚持、认准方向不轻易改变”，与“彼此不合、难以相容”的特点最为接近。
生肖排序：生肖牛 ＞ 生肖虎 ＞ 生肖蛇。
“枘凿方圆”的具体意思
枘凿方圆，读作 ruì záo fāng yuán。
“枘”指榫头，“凿”指榫眼；“方”和“圆”则是两种不同的形状。榫头是圆的，榫眼却是方的，自然无法相互契合。
后来这个成语比喻彼此意见、性格、做法等互不相容，难以协调或结合。也可以理解为：双方各有自己的原则和立场，却缺乏共同之处，因此很难走到一起。
所以从生肖寓意来看，“枘凿方圆”首选生肖牛，次选生肖虎、生肖蛇。