总结：“软红十丈”若用于生肖联想，较贴切的生肖可以考虑：生肖马、生肖羊、生肖兔。其中我认为生肖马最有代表性。
生肖马——繁华红尘的奔行者【生肖马】
“软红十丈”写的是尘世繁华、红尘诱惑之境，而马自古便与都市往来、车马喧阗、奔走于繁华之地联系紧密。生肖马性格外向，喜欢追求新鲜事物，也容易被热闹环境吸引，因此用“软红十丈”来比喻马，突出的是一种身在繁华、奔走红尘的形象。若从生肖寓意来看，属马之人行动力强，事业上往往不甘停滞，遇到机会便会主动争取，但也要避免过于追逐表面的热闹。
生肖羊——温柔富贵的享乐者【生肖羊】
“软红”本身带有柔美、繁华、富贵的色彩，而羊在传统文化中常与温顺、祥瑞、安逸联系起来。“十丈”又有夸张繁盛之意，因此生肖羊也能与这种温柔富贵、安逸享受的意境形成呼应。属羊者往往比较重视生活品质，在顺境中容易享受成果，但越是环境优越，越需要保持清醒，不可沉迷于眼前的安逸。
生肖兔——红尘中的柔雅之象【生肖兔】
兔的形象偏向柔和、秀雅、灵巧，“软红十丈”中的“软”字尤其容易让人联想到兔子的温顺与柔软。若从意境角度拆解，这个成语并不是强调争斗，而是描绘繁华尘世，因此生肖兔代表的是身处红尘而保持柔和的一面。属兔之人在人际关系中通常较为圆融，不过面对复杂环境时，也要避免因为顾虑太多而错失机会。
综合判断
如果按照“成语意境＋生肖象征”来排列：
第一生肖：马——车马往来，最符合“红尘繁华”的动态意象。
第二生肖：羊——祥瑞富贵，符合“软红”所带来的安逸气息。
第三生肖：兔——柔和灵巧，与“软”字的意境相契合。
所以，“软红十丈”打一生肖，我更倾向于：生肖马。
“软红十丈”的具体意思
“软红十丈”是一个带有文学色彩的说法，“软红”指柔美繁华的红尘世界，“十丈”是夸张的说法，整体用来形容繁华热闹的尘世生活，也可指纷繁复杂的世俗环境。
它并不是说真正有“十丈高的红色”，而是借夸张手法描绘人世间的繁华、喧嚣与诱惑。因此从生肖联想来看，生肖马所代表的车马奔走、来往于繁华尘世，与这个成语的画面感最为贴近。