总结：买椟还珠打一正确生肖，我认为较有代表性的生肖是：生肖猴、生肖蛇、生肖鸡。其中以【生肖猴】最为贴切，因为“买椟还珠”强调的是只看外表、舍本逐末、取舍失当，而猴子的机灵善变，有时反而容易被新奇、华丽的事物吸引。
生肖猴 机敏灵活的取舍者【生肖猴】
生肖猴天性聪慧，反应敏捷，善于观察环境，也很容易被新鲜事物吸引。“买椟还珠”的故事中，珍贵的是珠子，华美的是装珠子的木匣，若只因外表精美而舍弃真正有价值的东西，便形成了典型的舍本逐末。这一点与生肖猴喜欢新奇、注重形式的一面颇有对应。
从传统生肖寓意来看，属猴之人往往头脑灵活，遇事反应快，但也容易因为选择太多而出现判断偏差。尤其在人际关系和事业选择上，不能只看一时的表面风光，否则容易出现“看起来很好，实际并不适合”的情况。若能沉下心来辨别真正重要的事，反而能够把聪明才智发挥得更加充分。
生肖蛇 深藏智慧的辨别者【生肖蛇】
生肖蛇在传统文化中常与智慧、谋略联系在一起。“买椟还珠”本质上是一则关于判断力和价值取舍的寓言，而蛇所代表的沉着、观察与谋略，也可以从另一个角度对应这个成语。
蛇并不急于行动，而是善于静观其变。因此这个生肖所对应的启示是：面对外表华丽的人和事，更应该看其内在价值。生活中若过分追求表面排场，容易忽视真正值得珍惜的东西；反之，能够透过现象看本质，才算真正懂得取舍。
生肖鸡 华而有表的观察者【生肖鸡】
生肖鸡具有鲜明、爱表现、重视外在形象的一面，在“买椟还珠”的寓意中，也能找到一定联系。木匣外表精美，所以买家被它吸引，却偏偏把真正珍贵的珍珠还了回去，正是过于重视形式，而忽略实质。
因此生肖鸡的对应重点，并不是说属鸡之人一定会犯这种错误，而是借其重视外在、追求体面的一面来映射成语。做人做事如果只关注包装、名声和表面效果，却忽略真正的价值，就容易陷入舍本逐末的困境。
综合判断
如果一定要选出一个最贴切的生肖，我更倾向于：
第一生肖：猴